Glosario del fútbol: 25 términos que todo aficionado debería conocer

El fútbol tiene un lenguaje propio. Ya seas nuevo en el juego o simplemente no sepas a qué se refiere el relator, aquí tienes un glosario en lenguaje sencillo de los términos que más vas a escuchar.

Goles y resultados

• Portería a cero (clean sheet) — no recibir ningún gol en un partido.
• Doblete (brace) — dos goles de un mismo jugador en un partido.
• Hat-trick (triplete) — tres goles de un mismo jugador en un partido. Un *hat-trick perfecto* es el que se anota con el pie derecho, el pie izquierdo y de cabeza.
• Autogol — anotar accidentalmente en la propia portería.
• El triplete de títulos (the treble) — ganar tres trofeos importantes en una misma temporada.

Con el balón

• Caño (nutmeg) — pasar el balón entre las piernas de un rival.
• Uno-dos (pared) — un intercambio rápido de pases para superar a un defensor.
• Pase filtrado (through ball) — un pase enviado al espacio detrás de la defensa.
• Centro — un balón enviado desde una banda hacia el área.
• El palo (the woodwork) — los postes y el travesaño; "estrellar el balón en el palo" significa que el disparo dio en la estructura de la portería.

Posiciones y roles

• Falso 9 — un delantero centro que retrocede hacia el mediocampo, arrastrando a los defensores fuera de posición.
• Ariete (target man) — un delantero alto y físico que aguanta el balón y gana los duelos aéreos.
• Mediocentro de contención — un centrocampista defensivo que protege a la línea de fondo.
• Lateral / carrilero — defensores por bandas; los carrileros suben mucho más al ataque.

Táctica y estilo

• Autobús (parking the bus) — defender con muchos jugadores para proteger un resultado.
• Presión alta — presionar a los rivales en zonas altas del campo para recuperar el balón rápido.
• Contraataque — avanzar rápidamente tras recuperar la posesión.
• Tiki-taka — un estilo de posesión basado en pases cortos y rápidos.

Términos de competición

• Global (aggregate) — el resultado combinado de una eliminatoria a doble partido.
• Derbi — un partido entre rivales locales.
• Grupo de la muerte — un grupo de torneo repleto de equipos fuertes.
• Descenso / ascenso — bajar o subir de división.

Situaciones de partido

• Tiempo de descuento (añadido) — minutos agregados para compensar demoras.
• Balón parado — un tiro libre, córner o saque de banda que reinicia el juego.
• Gol en el descuento — un gol anotado en los minutos finales del tiempo añadido que decide el partido.

Ahora pon en práctica el vocabulario: sigue los partidos en vivo en nuestro centro de partidos y lee nuestros otros explicadores.

Preguntas frecuentes

¿Por qué se le llama "caño" o "nutmeg"?

El origen es incierto, pero las teorías más populares lo remontan al argot victoriano: ya sea a partir de un truco del comercio de nuez moscada (ser "nutmegged" significaba ser engañado) o de un juego de rimas para referirse a las piernas. Sea cual sea el origen, hacerle un caño a un rival ha sido la humillación favorita del fútbol durante más de un siglo.

¿Qué es un hat-trick perfecto?

Un hat-trick anotado de tres formas distintas: un gol con el pie derecho, uno con el pie izquierdo y uno de cabeza. Un hat-trick normal es simplemente tres goles en un mismo partido, sin importar cómo se anoten; la versión "perfecta" es mucho más rara.

¿Qué significa un "partido de seis puntos"?

Un partido entre dos equipos que compiten directamente por el mismo objetivo, normalmente rivales en una pelea por el descenso o en la lucha por el título. Ganar te da tres puntos y le quita tres a tu rival, así que la diferencia entre los equipos se siente como si valiera seis puntos, de ahí el nombre.

¿Qué es el "tiempo de Fergie" ("Fergie time")?

Un término irónico para referirse al tiempo de descuento generoso cuando un club grande busca un gol tardío. Se llama así por Sir Alex Ferguson, cuyos equipos del Manchester United anotaban tantos goles en el descuento que los hinchas rivales bromeaban con que los árbitros añadían minutos extra solo para ellos.

¿De dónde viene la expresión "portería a cero" ("clean sheet")?

Suele remontarse a la época en que los detalles del partido se anotaban en papel: si un arquero no recibía ningún gol, la hoja donde se registraban los goles en contra quedaba en blanco, es decir, limpia. Hoy simplemente significa terminar un partido sin recibir goles.