Scarpa d'Oro e Pallone d'Oro: la differenza tra i grandi premi del calcio

La Scarpa d'Oro va al giocatore che segna più gol, mentre il Pallone d'Oro va al giocatore giudicato il migliore in assoluto. In breve: la Scarpa è decisa da un numero, il Pallone è deciso da un voto — ed è questa, in una riga, la differenza.

La confusione è comprensibile, perché entrambi i nomi compaiono ai Mondiali, e uno di essi — il Pallone d'Oro — è anche, per puro caso linguistico, la traduzione letterale del francese Ballon d'Or, lo stesso nome del premio assegnato da France Football. Ecco come non fare confusione.

La Scarpa d'Oro: capocannoniere

La Scarpa d'Oro è il premio più semplice del calcio: segna più gol di chiunque altro e sarà tua. Nessuna giuria, nessuna lista di candidati, nessun dibattito — contano solo le classifiche marcatori.

Ai Mondiali

La Scarpa d'Oro adidas viene assegnata al capocannoniere del torneo. Poiché i Mondiali durano poco, capita spesso che ci siano ex aequo, quindi la FIFA applica criteri di spareggio in quest'ordine:

1. Più gol segnati nel torneo.

2. In caso di parità, più assist.

3. Se la parità persiste, meno minuti giocati — premiando il giocatore che ha segnato al ritmo più veloce.

Harry Kane vinse la Scarpa d'Oro al Mondiale 2018 con sei gol per l'Inghilterra, e Kylian Mbappé la conquistò nel 2022 con otto gol — tripletta in finale inclusa — nonostante la Francia abbia perso proprio quella finale contro l'Argentina. Ed è proprio questo il punto: alla Scarpa non importa se la tua squadra vince, conta solo che tu segni.

Nei campionati: la Scarpa d'Oro europea

Nel corso di una stagione di club, il premio equivalente è la Scarpa d'Oro europea, assegnata al capocannoniere di tutti i campionati nazionali europei. Poiché segnare in un campionato più forte è più difficile, i gol vengono ponderati in base al coefficiente UEFA delle leghe: i gol segnati nei campionati di fascia più alta valgono doppio (×2), quelli della fascia successiva valgono ×1,5, e quelli segnati altrove valgono una volta sola. Una stagione da 30 gol in uno dei massimi campionati europei vale quindi 60 punti, motivo per cui il premio viene quasi sempre vinto da un attaccante di un grande campionato.

Il Pallone d'Oro: il miglior giocatore — ed è qui che nasce la confusione

"Pallone d'Oro" indica due premi diversi, ed è proprio da qui che nasce la maggior parte degli equivoci.

1. Il Pallone d'Oro adidas (Mondiali)

A ogni Mondiale FIFA, il Pallone d'Oro adidas viene assegnato al miglior giocatore del torneo — non al capocannoniere. La FIFA stila una lista di candidati e sono i media accreditati a votare il vincitore. Lionel Messi lo ha vinto nel 2014 e nel 2022, diventando l'unico giocatore ad aggiudicarsi due volte il Pallone d'Oro del Mondiale, mentre Luka Modrić lo vinse nel 2018 dopo aver trascinato la Croazia fino alla finale.

Un giocatore può vincere entrambi i premi, ma di solito finiscono a persone diverse: nel 2022 la Scarpa andò a Mbappé mentre il Pallone finì a Messi.

2. Il Pallone d'Oro di France Football (il miglior giocatore della stagione)

"Ballon d'Or" è semplicemente il francese per "Pallone d'Oro". È il premio assegnato da France Football dal 1956 al miglior giocatore al mondo nell'arco di un'intera stagione, deciso da un voto di giornalisti specializzati. Non ha nulla a che vedere con il trofeo del Mondiale che porta lo stesso nome — anche se un grande Mondiale può influenzare non poco il voto del Pallone d'Oro nello stesso anno. Abbiamo spiegato nel dettaglio come funziona nella nostra guida al Pallone d'Oro.

Quindi, quando qualcuno dice "Pallone d'Oro", verificate il contesto: può trattarsi del premio del torneo votato dai media al Mondiale, oppure del Pallone d'Oro stagionale assegnato da France Football.

Il Guanto d'Oro: il miglior portiere

Il Mondiale premia anche il miglior portiere con il Guanto d'Oro, scelto dal gruppo di studio tecnico della FIFA. In precedenza si chiamava Trofeo Yashin, in onore del leggendario portiere sovietico — l'unico portiere ad aver mai vinto il Pallone d'Oro. Emiliano Martínez vinse il Guanto d'Oro nel 2022 dopo il trionfo dell'Argentina ai rigori.

I premi in sintesi

• Scarpa d'Oro (Mondiale) — capocannoniere del torneo — decisa da gol, poi assist, poi minuti giocati.
• Scarpa d'Oro europea — capocannoniere di tutti i campionati europei in una stagione — decisa da gol ponderati per coefficiente di lega.
• Pallone d'Oro adidas (Mondiale) — miglior giocatore del torneo — deciso da un voto dei media su una lista FIFA.
• Pallone d'Oro ("Ballon d'Or") — miglior giocatore al mondo nell'arco di una stagione — deciso da un voto di giornalisti internazionali.
• Guanto d'Oro (Mondiale) — miglior portiere del torneo — deciso dal gruppo di studio tecnico della FIFA.

Segui chi sta inseguendo questi premi in questo momento nella nostra sezione classifiche e tra le nostre competizioni.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra la Scarpa d'Oro e il Pallone d'Oro?

La Scarpa d'Oro è un premio puramente statistico per il capocannoniere, mentre il Pallone d'Oro è un premio assegnato per voto al miglior giocatore complessivo. Un centrocampista difensivo non potrebbe mai vincere la Scarpa, ma può assolutamente vincere il Pallone, come dimostrò Luka Modrić al Mondiale 2018.

Il Pallone d'Oro del Mondiale è lo stesso premio del Ballon d'Or di France Football?

Condividono il nome — in italiano entrambi si traducono come "Pallone d'Oro" — ma sono premi distinti. Il Pallone d'Oro adidas riguarda un singolo torneo mondiale ed è votato dai media presenti all'evento; il Ballon d'Or di France Football riguarda un'intera stagione di calcio a livello mondiale ed è gestito da France Football.

Un giocatore può vincere sia la Scarpa d'Oro sia il Pallone d'Oro allo stesso Mondiale?

Sì, è possibile — nessuna regola lo impedisce — ma è raro perché i due premi misurano cose diverse. Nel 2022 si sono divisi: Kylian Mbappé ha vinto la Scarpa d'Oro con otto gol, mentre Lionel Messi è stato votato vincitore del Pallone d'Oro.

Come vengono risolti gli ex aequo per la Scarpa d'Oro al Mondiale?

Se due o più giocatori chiudono a pari gol, il premio va a chi ha più assist; se la parità persiste, va al giocatore con meno minuti in campo, poiché ha segnato al ritmo più veloce.